Holländisch-Deutsch Übersetzung für overheen

darüberDarüber können wir nicht so einfach hinweggehen. Daar kunnen we niet te gemakkelijk overheen walsen. Diejenigen unter uns, die die Flamen vertreten, können nicht so ohne weiteres darüber hinweggehen. Diegenen onder ons die de Vlamingen vertegenwoordigen, kunnen hier niet zomaar overheen stappen. Uns stört deshalb, dass die Kommission und die Berichterstatterin lakonisch darüber hinweggehen. Dat de Commissie en de rapporteur hier laconiek overheen walsen, stoort ons dan ook.
gegenüber

HinwegderNur sehr wenigen gelang es, unter dem Kabel hindurch zu fliegen, während andere das Flugzeug im letzen Augenblick hochrissen und über das Kabel hinweg glitten. Een enkeling lukte het onder de kabelbaan door te vliegen, terwijl anderen op het laatste moment hun vliegtuig optrokken en er rakelings overheen vlogen.
quer
über
Darüber können wir nicht so einfach hinweggehen. Daar kunnen we niet te gemakkelijk overheen walsen. Diejenigen unter uns, die die Flamen vertreten, können nicht so ohne weiteres darüber hinweggehen. Diegenen onder ons die de Vlamingen vertegenwoordigen, kunnen hier niet zomaar overheen stappen. Man sollte auch von Seiten der Beitrittskandidaten die Messlatte nicht so hoch setzen, dass es dann nicht möglich ist, auch drüber zu springen. Van de kant van de toetredingslanden moet de meetlat niet zodanig hoog worden gelegd dat het onmogelijk is om er overheen te springen.

Wörterbuch